-
1 far cry
far cry а) далекое расстояние б) большая разница -
2 far cry
-
3 far cry from
-
4 far cry
Когда человек образно говорит о большом, но неопределённом расстоянии, он часто использует выражение a far cry («дальний крик»). Говорят, что это выражение пришло из средневековой Шотландии. Местные правители имели привычку оглашать свои указы, используя глашатаев. Эти люди ходили из одного места в другое, выкрикивая условия королевских деклараций. Некоторые объявления касались исключительно местных дел, относясь только к одному городу или району. Говорили, что курьеру, получившему послание такого рода, был дан a near cry («близкий крик»). Но во время войны или других масштабных потрясений глашатай должен был скакать днями и ночами, чтобы выполнить свой долг. Такой far cry («дальний крик») требовал прохождения огромных дистанций, больших, чем путешествия обычного среднего человека в течение всей его жизни. Таким образом, выражение a far cry стало употребляться как синоним слова remote (отдалённый).Promising to give you £10,000 is a far cry from actually depositing the money in your bank. — Обещание дать тебе 10 000 фунтов очень далеко от реально вложенной суммы в твой банк.
-
5 far cry
далеко́ неit's a far cry from being perfect — э́то далеко́ не соверше́нно
-
6 far cry
большое расстояние; большая разница; отдаленное отношениеa far cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
-
7 far cry
необычный, совсем другой: Tfieir new album was afar cry from their first one. — Их новый альбом был чем-то совершенно иным. в отличие от первого.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > far cry
-
8 far cry
-
9 far cry from
далеко отБольшой англо-русский и русско-английский словарь > far cry from
-
10 far cry
1) Общая лексика: большая разница, большое расстояние, далекое расстояние, отдаленное отношение2) Экономика: мизер ((from the more than 90%) чепуха по сравнению с)3) Макаров: большое различие -
11 far cry from
1) Общая лексика: сильно отличающийся, совершенной иной2) Идиоматическое выражение: далеко не то -
12 far cry
далекое расстояниебольшая разницаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > far cry
-
13 far cry
מרחק רב; ניגוד גדול (כמו של אופי)* * *◙ (יפוא לש ומכ) לודג דוגינ ;בר קחרמ◄ -
14 far cry
jauh berbeda -
15 far cry from
jauh dari -
16 far cry
lange weg in de verte; verschillend in karakter -
17 far cry
• pitkä matka -
18 far cry from
• daleko do -
19 far cry
большая разница, далекое расстояние* * *1) далекое расстояние 2) большая разница -
20 far cry
[fa:(r) krai] a) larg prej; b) shumë ndryshe, ka shumë ndryshim nga
См. также в других словарях:
Far Cry 2 — Developer(s) Ubisoft Montreal Publisher(s) Ubisoft Designer(s) … Wikipedia
Far Cry — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Far Cry 2 — Offizielles Logo … Deutsch Wikipedia
Far Cry (серия игр) — Far Cry это франшиза компьютерных и видео игр в жанре шутера от первого лица, унаследовавшая название от первой игры серии. Crysis является концептуальным продолжением Far Cry, но не является частью серии Far Cry. Содержание 1 Игры 2 Фильм… … Википедия
Far Cry (series) — Far Cry is a franchise of first person shooter computer and video games, following the name of the first game of the series. GamesFar Cry Far Cry is a first person shooter computer game developed by Crytek Studios from Germany and published by… … Wikipedia
Far cry 2 — Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal Date … Wikipédia en Français
Far Cry 2 — Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal Date de sortie … Wikipédia en Français
Far Cry 2 — Saltar a navegación, búsqueda Far Cry 2 Captura de pantalla de Far Cry 2 Desarrolladora(s) Ubisoft Montreal … Wikipedia Español
Far Cry Instincts — Разработчик Ubisoft Montreal Издатель Ubisoft … Википедия
Far Cry (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Far Cry (значения). Far Cry Far Cry Жанр Боевик Режиссёр Уве Болл … Википедия
Far Cry — Saltar a navegación, búsqueda Far Cry Captura de pantalla de Far Cry Desarrolladora(s) Crytek … Wikipedia Español
